English-Indonesia by momo ~ thank you sweetypea@d-addicts and arisu_sub@lj for the use of their japanese-english translation and timing
Acara special dalam rangka 60 tahun NTV~
20 tahun lalu di Kota berdinding Kowloon
9 naga hidup di Kota berdinding Kowloon
"sembilan" menggambarkan sosok dan tingkatan paling tinggi.
Ketika kesembilan naga berkumpul menjadi satu, maka mereka akan membawa kekayaan dan kemakmuran abadi.
Orang yang melindungi Kota berdinding ini adalah Raja dari Kowloon, Raja Naga.
Kaisar Wang.
Polisi akan segera kesini
Aku akan bertanya sekali lagi.
Dimana harta Kowloon?
Apa kau mengenali wajah ini?
Seniman tato Mao
Dia berbicara sebelum dia mati
Dia memberitahu kita siapa yang memiliki tato itu ditubuhnya.
Wang Long!
Sekarang aku tidak perlu lagi menanyaimu
Mimpi indahmu berakhir disini
Papa...
Pergi dengan ibumu dan yang lain. Pergi! Lari!
Ayah, kamu terluka.
Aku harus menghentikan Naga Beracun. Kalau tidak semua orang akan mati.
Pergi!
Dia punya anak. Bunuh dia. Bunuh mereka semua.
Jika Kaisar Naga yang menjaga kota terbunuh, maka Naga Beracun akan bangkit.
Naga tersebut akan membakar semuanya sampai hancur berantakan.
Sampai saat ini, dia mungkin beristirahat di suatu tempat
Dia mungkin masih bearada di suatu tempat di dunia ini.
Tidak ada yang tahu dengan pasti tentang hal ini.
Kindaichi Case Files - Pembunuhan Harta Kowloon Hong Kong-
Acara ini disponsori oleh
Buing~!
Saki, kau merekamnya? Buing~! lihat, lihat!
- Kano sisters [terkenal karena dada besarnya]. - Yang mana?
Miyuki, lihat ini, ini. Bisakah kau mengambil foto?
- Oke. - sebagai kenang - kenangan.
- Jangan pergi jauh-jauh ke Hongkong hanya untuk memalukan orang Jepang! - Aduh.
- Kau mau makan ini? - Tidak!
Karena siapa kau dapat pergi ke Hongkong?
Jangan membuatku menyesalinya
Aku mengambil dompetmu. - Hah...?
Eh? Punyaku juga?
Hentikan. - Ayo, kita pergi. - Aduh... aduh...
Aku Nanase Miyuki. Seorang siswa di kelas 2 SMA.
Dia teman masa kecilku, Kindaichi Hajime.
Dia mungkin kelihatannya seperti ini, tapi dia adalah cucu dari detektif terkenal Kindaichi Kousuke
Alasan aku berada disini di Hongkong dengannya dan teman kami, Saki Ryuji-kun adalah...
... karena mungkin aku akan menjadi supermodel!
mungkin~
Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
Kenapa kau berdiri di tengah jalan? memalukan!
- Maaf. - Kenapa kau minta maaf?
Kau benar - benar tidak berguna.
Jahatnya...
Ada masalah apa, nona?
Oh, bahasa Jepang.
Siapa dia? Siapa?
Namaku Shin. Ayo kita mencari sesuatu untuk mengganti pakaianmu.
- Kalian turis di Hongkong? - Itu juga lucu
Miyuki-senpai terpilih sebagai model di fashion show Tokyo Girly Mode yang dibuka besok di Hongkong
Mengagumkan sekali!
Dia hanya menggantikan seorang model yang tiba-tiba berhenti.
Hajime-chan, Hajime-chan...
Lihat kaos ini. Sangat lucu.
- "Babi dari Laut." - Hah?
- Babi bisa berenang? - Kenapa kau bercanda begitu?
Maukah kau mencobanya?
Dia bertanya apa kau mau mencobanya?
Iya.
Kenapa dia sangat kuat?
- Aku akan pergi sekarang. - Makasih.
Ini aku.
Rencana "Mata Naga" berjalan sesuai rencana.
100 juta. Itu sudah cukup.
Bukankah Miyuki-senpai sudah terlalu lama ganti baju?
- Aku harap dia baik-baik saja. - Kenapa?
Sebenarnya ada rumor kalau dulu ada seorang wanita Jepang yang masuk ke ruang ganti di sebuah tempat bernama Kota berdinding Kowloon
dan menghilang.
Orang bilang mungkin dia sudah di jual ke negara lain.
Yah, mitos aseperti itu ada di semua tempat.
Oi, Miyuki, kau baik - baik saja?
Dia tidak menjawab.
Dia tidak menjawab itu berarti berita bagus untukku.
- Kalau begitu, aku akan mengintip ke dalam~! - Senpai...!
Aku mengintip~!
Eh?!
Tidak mungkin. Dia benar - benar hilang.
Oi, Miyuki!
Beneran?
Miyuki!
Senpai!
Saki!
Aku pinjam ini.
Itu barang yang benar - benar bagus ...
Maaf, maaf!
Wow, Senpai!
Aku harus merekam ini
Minggir, minggir, minggir, minggir! Minggir!
Jangan menghalangi! Itu berbahaya! Minggir, minggir!
Maaf.
Tunggu! Oi!
Miyuki, bangun!
Miyuki!!
Senpai!
Saki, berikan handphonemu
- Eh? - Cepatlah! - Ah, oke.
GPS [Global Positioning System]? Apa yang kau lakukan?
Itu dia
- Aku pinjam sepedanya. - Oke.
Kembalikan skateboardnya
- Taman Kowloon (Sembilan Naga) -
Taman?
Dimana kira - kira Miyuki
Aku diberitahu untuk memberikan ini kepada anak ini jika aku melihatnya. Mari kita pergi.
Mereka tahu?
- Kau mendapat sebuah pesan -
"Jika kau memberitahu polisi, gadis ini akan mati"
Miyuki?
"Naga Beracun"
Naga Beracun?
Bukankah kau berbicara mengenai hal itu sebelumnya?
Kau bilang seorang wanita Jepang diculik di Kota berdinding kowloon
Sebenarnya itu terjadi di taman ini.
Taman ini merupakan peninggalan dari Kota berdinding Kowloon setelah kota itu dihancurkan.
Itu benar - benar terjadi disni?
Kota itu seperti bangunan tua rusak yang dibagun seperti benteng. Lihat!
Kira - kira seperti ini.
Ini merupakan sarang kriminal dimana polisi bahkan tidak berani untuk ikut campur.
Dikenal sebagai "kota kegelapan"
Yah, kota itu sudah dihancurkan 20 tahun yang lalu.
Ini peninggalannya?
Ah!
Mata dari naga ini sudah diambil
Mengerikan.
Oh, ada lumba - lumba disini
Mereka bilang mereka akan membunuhnya kalau kita memberitahu polisi.
Tapi mereka juga tidak bilang kalau mereka tidak akan membunuhnya kalau kita tidak bilang pada polisi.
Mari kita berpikir dari segi positif.
Ah, apa yang harus kita lakukan?
Miyuki!
- Siapa kalian? - Eh? Kau berbicara dalam bahasa Cina?
- Kau orang Jepang? - Kau bukan Miyuki?
- Bukan. - Hanya orang yang mirip.
- Miyuki, apakah yang kau maksud Nanase Miyuki? - Eh?!
- Kau kenal dia? - Mm.
- Dia tampil di Girly Mode menggantikanku. - Ah.
Jadi kaulah model bermasalah yang mengundurkan diri di menit terakhir?
Iya. Namaku Yang Ran.
Wah... kalian benar - benar mirip,
Kenapa kau mengundurkan diri dari show Girly Mode?
- Apa ini berhubungan dengan penculikan Miyuki? - Eh?!Penculikan?
- Senpai, tiba - tiba membicarakan hal itu agak.... - Mungkinkah mereka salah mengira Miyuki-san adalah aku?
Eh, apa maksudmu?
Yah, kau tahu...
Wow! Ini bukan waktunya untuk bereaksi seperti ini.
- Aku punya tato disini. - tato?
Kau benar. Itu kelihatannya seperti naga.
Ibuku menatonya di tubuhku. Dia bilang tato ini menunjukkan dimana letak harta Kowloon.
-Harta, maksudmu legenda harta Kowloon? - Tunggu sebentar.
Jadi kau bilang kalau seseorang salah menculik Miyuki karena mencari tato itu.
Di sebuah foto di majalah Hongkong kau dapat melihat tato ini sekilas.
- Ran. - Iya? - Ada telepon untukmu
Yang Ran?
Iya.
Itu sudah terjadi berkali - berkali.
Itu terjadi segera setelah aku mendengar kalau Girly Mode akan diadakan di Hongkong
Itu sebabnya kau mengundurkan diri?
Ibuku memiliki tato yang sama denganku.
Karena tato tersebut... dia bunuh diri.
- Bunuh diri? - Iya.
Ibu dikejar oleh orang - orang yang menginginkan harta Kowloon.
Dia membakar tubuhnya dengan bensin di depan mataku Waktu itu aku berumur 6 tahun
Setelah itu beberapa keluargaku yang orang Jepang mengadopsiku.
Aku berpikir bagaimana kalau seseorang juga mengerjarku di HongKong seperti yang terjadi pada ibuku
Tapi aku mendengar kalau seseorang yang bernama Miyuki mirip dengan ku dan dia menggantikanku di fashion show.
Aku khawatir jadi aku memutuskan untuk datang kesini secara diam-diam.
Hei, aku punya permintaan.
Apa kau mau berpura-pura sebagai Miyuki dan pergi ke tempat acara.
- Eh?! - Tentu. Aku juga sedang berpikir untuk melakukan hal itu - Eh?!
Dengar Saki, sudah jelas kalau orang yang mengira kalau Miyuki adalah Ran-san, punya hubungan dengan acara ini.
- Mereka pasti akan marah karena Ran-san baik - baik saja, padahal dia seharusnya diculik. - Oh.
Mereka mungkin akan melakukan sesuatu pada Ran-san.
- Aku mengerti. - Kita akan menghentikannya dan kau ambil gambar dari orang - orang yang kelihatannya mencurigakan dengan kameramu.
Kita menyebutnya "Rencana Yang asli adalah palsu"
Tunggu dulu!
Oke, kau boleh masuh.
- Eh? - Oh...
Pendeteksi metal? Mereka benar - benar sangat ketat hanya untuk fashion show ini.
Banyak orang penting Hongkong yang akan datang pada acara besok. Ada 500 pakaian yang akan ditampilkan.
- Mereka harus berganti pakaian setiap 5 menit. - Keren! - Ini tempat dudukmu di pesta.
Ah, halo. Maaf membuatmu menunggu.
Barang - barangmu sudah dikirim ke kamarmu. Kau hanya perlu menyelesaikan proses check-in.
- Ini dua orang yang kau katakan dulu? - Ah iya. Mereka teman sekelasku. - Aku Kindaichi Hajime.
- Ah, Aku Saki Ryuji. - Selamat datang.
- Aku Takigawa Ryuta dari Tokyo Girl Mode. - Ah, terima kasih.
- Ini asistenku, Sakuma. - Halo.
Ah, kau orang yang merekrut Miyuki?
Model utamanya, Ran, menghilang beberapa hari sebelum acara.
Kami dalam kesulitan waktu itu, tapi untungnya aku menemukan seseorang yang sangat mirip yaitu Miyuki-san di jalan.
Aku memintanya untuk membantu kami.
Malam ini adalah pesta pra-pertunjukan. Kami sudah menyiapkan kursi untuk kalian berdua. Silahkan menikmati.
Terima kasih.
Dia sepertinya tidak mengetahui sama sekali kalau Ran yang asli yang berada disini
Bunuh. Bunuh itu!
Ada apa?
Pak, apa ada masalah?
Lakukan sesuatu mengenai hal ini! Bodoh!
Apa kau mau dipecat?
Permisi.
Hanya kupu - kupu, nggak apa - apa.
Tetap disitu.
Jangan bawa itu ke dekatku.
Terima kasih. Kau sangat membantu.
Buang juga topinya. Cepatlah.
Senang bertemu denganmu disini.
Kau benar - benar mirip dengan Ran-chan
Ivy.
Apa kabar? Kau pasti Miyuki-chan.
Iya.
Apa kabar? Aku Liu Ivy, designer.
Senang bertemu.
Ini Chan Yong Fu. Dia promotor dari acara ini.
Promotor?
sebenarnya, direktur acara. Ivy, ayo kita lanjutkan menyapa semua orang.
Lakukan yang terbaik di acara ini.
Mereka berdua pasti sudah mendengar dari Takigawa-san tentang model pengganti.
- Berarti mereka tidak terlibat dalam penculikan.
- Belum tentu begitu.
Berhenti disana!
Tunjukkan apa yang ada di dalam jaketmu.
Pistol!
Letakkan senjata dan angkat tanganmu.
Aku Byron Lee, polisi internasional dari Taiwan.
Aku sudah ditunjuk untuk menjaga keamanan acara ini. Ini perintahnya.
Kami minta maaf!
Tidak apa - apa. Seharusnya aku memperlihatkan dokumen ini lebih cepat.
Kau yang bertanggung jawab atas acara ini?
Siapa namamu?
Aku Takigawa.
Aku ingin membicarakan keamanan acara ini denganmu.
Aku mengerti.
Itu pistol H&K MP5 kan?
Itu pistol yang juga digunakan oleh angkatan khusus Jepang
- Tapi apa yang dilakukan seorang polisi Taiwan disini? - Eh?
Ah... kau benar.
Kindaichi-kun, disni, sini.
Aneh sekali mendengarnya memanggilku seperti itu
Begitukah?
Senpai, orang itu!
Orang bernama Shin yang menunjukkan Hongkong kepada kita.
Saki, perhatikan gerak - geriknya. Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Serahkan padaku.
Miyuki-san, kau terliha cantik dengan gaun itu.
- Kau akan baik - baik saja. - Terima kasih.
Kau akan tampil di acara selama 3 hari berturut-turut mulai besok malam.
- Ini akan berat, tapi lakukan yang terbaik. - Baik.
Itu Detektif Lee.
Tidak bisakah kita diam-diam memberitahunya tentang Nanase-senpai?
Tidak. Mereka bilang mereka akan membunuhnya jika kita memberitahu polisi
Shin Lee, pindah ke kursi yang lain.
Cepatlah.
- Shin sepertinya mengenal promotor Chan. - Apa Chan kaki tangannya?
Ini champagne non-alkohol
Kau orang yang tadi
Persilahkan saya untuk memperkenalkan model yang akan mengikuti Tokyo Girly Mode di Hong Kong
Sen.. Senpai
Berhenti
Aku Byron Lee polisi internasional dari Taiwan. Tetap ditempat kalian
Dia meninggal.
Dia diracuni.
Siapa yang menuang champagne?
Saya.
Saya part-timer disini. Saya Kim London.
London?
-Aku ingin menanyaimu lebih lanjut. Bawa dia ke ruangan lain. - Eh?!
- Eh? Tapi itu bukan saya! - Tunggu sebentar detektif.
Dia bukan pelakunya. Dia cucu dari detektif terkenal di Jepang
- Siapa kau? - Saya Kindaichi Hajime.
Dia adalah cucu dari cukup detektif terkenal di Jepang.
Anak kecil tidak perlu ikut campur. Bawa dia
- Saya tidak melakukannya! - Dia benar.
Karena jika sebuah botol champagne di tuang didepanmu memiliki aroma yang enak, maka kau akan melihatnya dituang kan?
Chan juga melakukan hal yang sama
Apa kau bisa membubuhkan racun pada saat itu? Jika ada, maka kita semua juga akan mati
- Jadi tidak ada racun di botol? -Benar
Racunnya bukan di botol, tapi di gelas.
Ada seseorang yang menghilang beberapa saat sebelum korban meninggal
Oleh karena itu Kim-san bukan satu-satunya tersangka
- Siapa namanya? - Dia Shin Lee.
- Dia asisten Chan. - Temukan orang itu.
Jaga pintu masuk dan keluar hotel ini dengan seksama
Tanya nama semua orang dan ambil fotonya di pintu masuk
Dan satu lagi
Apa ada yang mengetahui sesuatu yang mencurigakan akhir - akhir ini?
Jika salah satu dari kalian ada yang mendengar atau mengetahui sesuatu
beritahu aku
Senpai, kita harus memberitahunya soal Nanase-senpai
Apa yang dia bicarakan?
Aku dapat menjaga keselamatan kalian
Tidak ada apa-apa
- Dari Miyuki - Aku baik-baik saja. Tapi jika polisi tahu aku diculik, aku mungkin akan dibunuh
Mereka bilang mereka akan mengembalikanku hidup-hidup kalau mereka mendapat apa yang mereka inginkan
- Apa kau berpikir orang yang meracuni Chan dan menculik Miyuki adalah orang yang sama? - Entahlah.
Um...
- Terima kasih banyak untuk yang tadi! - Itu bukan apa - apa
Mengagumkan sekali kau dapat berbicara seperti itu kepada seorang polisi
Sama, Kami sudah khawatir apa yang akan kami lakukan tanpa paspor dan dompet. Iyakan senpai?
Silahkan mencoba, ini makanan yang paling terkenal di restoran ini
- Apa ini...?! - Kaki bebek.
- Ini kodok goreng. - (Kodok goreng...?!)
Yah, orang - orang disini terbiasa makan ini. Walaupun tidak bagiku.
Kenapa kau memesan makanan yang tidak bisa kau makan, Kim-san?
Karena orang Jepang biasanya suka memakan makanan terkenal dari tempat yang mereka kunjungi
- aku salah ya? - Iya.
Tapi terima kasih sudah berpikir demikian
Eh?!
- Kaki bebek ini enak sekali! - Kau dapat memakannya?!
- Kim-san, kau juga cobalah. Ayo! - Aku juga?
Maaf, biarkan saja dia
- Enaakk sekali ini! - Kau juga?!
- Iya kan? - Iya!
Oh iya, kita bisa melihat pertunjukan laser Hongkong yang terkenal dari kamarku nanti
Laser? Apa itu?
Ayo kita undang Miyuki-san juga Itu... benar... aku akan menelponnya
Dia temanmu kan?
Dengan senang hati, tapi aku akan pergi makan malam dengan Ivy-san
Bolehkah?
Kedengarannya menyenangkan, Kindaichi-san. Bolehkah aku ikut?
Hongkong benar - benar berubah
- Benarkah? - Benar - benar berbeda dari waktu ketika Kota berdinding Kowloon masih ada
Kota berdinding Kowloon? itu tempat yang sekarang jadi taman kan?
- Kota itu terkenal sebagai kota kegelapan? - kegelapan, ya?
Tapi itu juga tempat berharga yang penuh dengan impian
Impian?
Harta Kowloon
Katanya itu berharga miliaran dollars
Berlian 99 karat
99 karat?!
Berlian itu dilekatkan pada mata patung naga
Harta itu dan orang - orang Kota berdinding Kowloon dilindungi oleh Wang Long yang juga disebut sebagai Kaisar Naga
- Biarkan aku mengatakan ini kepada 50000 penduduk Kota berdinding - 20 tahun lalu ketika sudah ditetapkan bahwa Kota berdinding akan dihancurkan, Wang Long
Kita memiliki kekuatan untuk melakukan ini
Dalam situasi yang sulit mereka mendapat kekuatan dari kata - katanya
Tapi dia seorang penipu
- Eh? - Dia berencana untuk mengambil harta itu untuk dirinya sendiri
- Untuk dirinya? - Tapi sebelum dia kabur
... dia dibunuh
- Jadi dimana berlian 99 karat itu sekarang? - Berlian itu tidak pernah ditemuka.
Tapi itu hanya sebuah legenda yang bodoh
Diatas kelihatannya berisik sekali
Detectif Lee?
- Apa yang terjadi? - Shin dibunuh. - Eh?!
Penyebab kematiannya kemungkinan adalah tengkorak rusak
Pintu masuknya dikunci
Tapi pintu ini dibiarkan terbuka
Seseorang pasti datang dari sana
Selain itu...
ini ditemukan di saku Shin
"Kau tidak bisa lari dari Naga Beracun."
- "Kau tidak bisa dari Naga Beracun." - Naga Beracun?
Detektif Lee, kenapa anda memanggil kami kemari?
Kami tidak ada hubungannya dengan pembunuhan ini
Dan bukankah anda seorang polisi dari Taiwan
Kenapa kau melibatkan diri dalam kasus yang terjadi di Hongkong
Harta Kowloon. Aku datang ke Hongkong untuk mencarinya
Apa maksudmu dengan harta?
Kasus ini berhubungan dengan kasus harta Kowloon yang menghilang 20 tahun lalu
Jadi menurutmu diantara kami ada yang memegang kunci untuk menemukan harta Kowloon?
Itu benar Kindaichi-kun
- Apa kalian mengecek pintu keluar hotel? - Tentu saja.
Kalau begitu mudah saja
Orang yang datang kesini diantara waktu Shin pergi dan waktu dia dibunuh sudah pasti pembunuhnya
Saya selalu bersama dengan Kindaichi-san dan Saki-san sepanjang waktu
Itu benar
Aku juga selalu dengan Miyuki-chan, iyakan?
- Iya. - Aku berada di hotel karena pekerjaan
Acaranya kacau karena pembunuhan itu
Alibi kalian sudah dikonfirmasi
Dikonfirmasi?
Shin dibunuh satu jam setelah Chan diracun
Tidak ada seorang pun diantara kalian yang meninggalkan hotel pada waktu itu
Kalau begitu, kami boleh pergi kan?
Aku akan kembali ke hotel
Maaf Detektif Lee
Ada apa?
Apa kau selalu berada di hotel pada waktu itu?
Iya sampai aku datang kesini
Sepanjang waktu
Begitukah?
Oh iya, bolehkah aku minta kartu nama anda jadi aku bisa menelponmu kalau aku membutuhkanmu
Sesuatu yang tidak terduga telah terjadi, ini akan sulit untuk memenuhi misimu
Apa yang kau bicarakan?
Keluarlah dari mobil
Tidak perlu berlagak bodoh
Aku sudah mencari tahu siapa kau
Ada sesuatu yang harus aku beritahukan padamu dan aku ingin bertanya sesuatu
Apa yang ingin kau katakan padaku
Namamu muncul beberapa kali dalam investigasi
Sepertinya kau adalah wanita yang secara diam-diam mengejar harta Kowloon.
Apa tujuanmu?
Uang?
Kita harus menemukan harta terkutuk itu secepatnya
Apakah itu benar?
Harta Kowloon...
Kenapa jadi begini...
Aku tidak tahu
Kau bukan Miyuki-san kan?
- Apa maksudmu? - Caramu menyelipkan rambutmu ke belakang telingamu itu adalah kebiasaan yang dilakukan Ran
Aku selalu memperhatikannya
Jadi aku tahu
Apa yang terjadi?
Kau bilang kau tidak ingin datang ke Hongkong dan kau ingin bersembunyi selama acara berlangsung
Ran...
Bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi?
Hm~ Aku rasa itulah yang terjadi.
Shin diancam. Dia duduk di samping Chan dan memasukkan racun ke dalam gelasnya
Oleh karena itu dia dibunuh setelah dia kembali ke kamarnya
Tapi melihat dari rekaman videomu, tidak ada tanda dia memasukkan racun ke dalam gelas setelah Chan duduk
Dan sebelum itu...
Chan membuat Shin bertukar tempat dengannya
Jika dia berpikir Chan akan duduk di tempat yang kosong dan memasukkan racun ke dalam gelas maka rencananya akan gagal
Jadi ini pembunuhan ini merupakan sebuah kecelakaan dan pelaku sebenarnya berusaha membunuh Shin?
Hm~
Mengapa Naga Beracun menculik Miyuki dan membunuh Chan dan Shin?
Ah, tato yang menunjukkan tempat harta Kowloon. Dengan kata lain untuk menemukan berlian itu untuk dirinya sendiri.
- Shin dan Chan mungkin kaki tangan Naga Beracun. - Tidak, tidak
Kalau begitu mereka seharusnya membebaskan Miyuki atau membunuhnya saat mereka tahu kalau dia bukan Ran
Dan pesan "Kau tidak bisa lari dari Naga Beracun" tidak akan berarti apa-apa
Ada satu hal lagi. Bukankah kelihatannya Takigawa-san mengenal Detektif Lee?
Kalau kau bilang begitu...
Lihat ini
Mereka berdua memiliki karakter Cina untuk kata "Naga" pada nama mereka.
Kim-san, belum tidur?
Ada apa, Kindaichi-san?
Kim-san, apakah kau memiliki hubungan dengan Kota berdinding Kowloon?
Kenapa?
Kau memiliki karakter Cina untuk "Naga" dalam namamu seperti halnya Takigawa dan Detektif Lee
Selain itu kelihatannya terlalu kebetulan kalau Shin yang telah terbunuh tinggal satu tingkat diatasmu
Kau menyadarinya?
Mengapa kau melakukannya?
Karena orang itu adalah musuh besar orang tuaku
Eh?
Ayahu adalah Wang Long, orang yang terkenal sebagai Kaisar Naga Kowloon
Eh?!
Aku baru berumur 4 tahun ketika ayahku meninggal
Tapi ada satu hal yang masih aku ingat dengan jelas
Ayahku dibunuh oleh pengikutnya
Salah satu dari mereka adalah Shin
Setelah itu aku dibawa panti asuhan di Korea
Aku hidup sendirian sejak saat itu
Aku membencinya karena dia membunuh ayahku
Aku ingin dia membayar perbuatannya di masa lalu
Tapi aku juga ingin bertemu dengan saudaraku yang terpisah
Aku tidak begitu mengingat wajah mereka dengan jelas
"Jika aku berada di dekat Shin, aku mungkin akan bertemu mereka"
Begitulah pikirku.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Apa?
Apakah "Naga Neracun" berarti sesuatu untukmu?
Sesaat sebelum ayahku dibunuh...
Kau menang.
Papa, Mata naganya hilang.
Apa kau menukarnya dengan uang
Sesuatu yang lebih kuat dan lebih mengerikan daripada uang
Tergantung bagaimana itu digunakan, itu bisa menjadi Naga Beracun yang menghancurkan hal yang jahat
Anakku, maafkan aku.
Papa...
Kalian semua...
Aku menyayangi kalian
Lebih kuat daripada uang dan tergantung cara penggunaannnya, itu bahkan dapat menghancurkan hal yang jahat?
- Apa-apaan itu? - Entahlah. Aku juga tidak mengerti.
Disini ada dunia yang tak bisa kubayangkan saat aku tinggal di Jepang
Terkadang aku iri dan bahkan membenci anak muda Jepang yang tidak peduli dengan dunia
Maaf.
Ran! Ini Kindaichi
Ran!
Dia tidak menjawab Hp atau telepon kamarnya
Ini kunci masternya
Ran-san, kau disini?
Se...senpai itu...
"Naga Beracun"
Itu darah.
English-Indonesia by momo ~ thank you sweetypea@d-addicts and arisu_sub@lj for the use of their japanese-english translation and timing
Acara ini dipersembahkan oleh
Temanmu itu pengganti Ran?
Dan temanmu itu diculik? Kenapa kau tidak mengatakan apapun!
Maaf.
Kami minta maaf karena tidak memberitahumu.
Tapi mereka bilang mereka akan membunuh Nanase-senpai jika kami memberitahu polisi kalau dia diculik
Mereka mengancam kami.
Detektif Lee...
Apa Ran akan baik - baik saja?
Ran itu...
- Sakuma, ikuti aku. - Ya pak.
Lee-san, orang yang menculik Miyuki juga menyebut dirinya sebagai Naga Beracun
- Naga Beracun itu harta Kowloon kan? - Mm, mungkin.
Tapi harta itu tidak ditemukan dimanapun
Berlian itu telah ditukar dengan sesuatu yang lebih mengerikan
Apa maksudmu?
Lee-san,aku sudah memberitahumu soal Miyuki.
Sekarang waktumu untuk memberitahu kami apa yang kau tahu
Kau lahir di Kota berdinding Kowloon kan?
Tetap disini. Aku ingin bicara dengan anak - anak ini sendirian
Ini sesuatu yang tidak bisa kau katakan di depan polisi Hongkong?
Ini sesuatu yang hanya diketahui oleh politisi tingkat tinggi
Jika orang - orang tahu maka akan terjadi kepanikan
Apa maksudmu?
- Ada bom nuklir. - Hah?
Dibuat selama perang dingin
Sebuah bom nuklir berukuran kecil yang cukup dimasukkan ke dalam koper dan saat ini barang itu ada di suatu tempat di Hongkong
Bom nuklir?
Bom nuklir yang dibuat di Rusia 20 tahun lalu hilang
Kami menahan pelakunya sebulan yang lalu
Dia bilang dia menjualnya pada seseorang di Hongkong bernama
Kaisar Kowloon, Wang Long.
- oi, oi, oi, bagaimana mungkin? - bom itu tidak akan meledak kan?
20 tahun lalu, satelit Rusia mendeteksi sinyal radioaktif dari bom nuklir tersebut
Bom itu ada di Hongkong
Sinyal radioaktif...
Itu sinya radioaktif dari pemicunya.
Batereinya dapat bertahan selama 20 tahun
Setelah pemicunya diaktifkan, jika seseorang mecoba mematikannya secara paksa maka bom itu akan meledak
Bahkan jika batereinya habis, komputernya masih akan mengetahui kalau itu musuh
Dan akan meledak juga
Tidak mungkin...!
- Kapan hal itu terjadi? - Kita punya waktu 10 jam
Skenario terburuk adalah jam 9 malam nanti bom nuklir tersebut akan meledak di suatu tempat di Hongkong
Semuanya akan tersapu dalam jarak 20 km
Senpai, ayo kita segera menyelamatkan diri
Bagaimana dengan Miyuki? kalau kita meninggalkannya dia tidak akan berhenti mengomel
- Itu benar tapi kalau bomnya meledak kita semua akan mati. -Disamping itu... - Apa?
Kita tidak memiliki paspor jadi kita tidak bisa meninggalkan Hongkong meskipun kita ingin
- Itu bukan masalah sekarang. - Bagaimanapun, tato Ran bukan menunjukkan tempat berlian tapi tempat bom.
Tato Ran? Apa maksudmu?
Ibunya memberinya tato yang menunjukkan letak harta Kowloon
Kenapa kau tidak mengatakannya dari tadi! seseorang yang menginginkan harta itu telah menculik Ran
Jika pelaku melihat tato itu dan menemukan keberadaan bom itu maka Hongkong akan celaka
Miyuki juga akan celaka
Senpai...
Tanpa tato itu, kita tidak bisa apa-apa
Oh!
Ah~ Aku mungkin memilikinya
Apa?
Ah, kau memang memilikinya.
Tapi hanya dengan ini, aku tidak tahu apa artinya
Apa itu Miyuki?
Mataku ditutup dan dibawa ke suatu tempat oleh penculiknya
- Kau tahu dimana tempatnya? Lihat sekelilingmu. - Eh!
Aku dapat melihat sungai dari jendela dan di seberang ada sebuah papan reklame
-Apakah itu lumba-lumba? tapi warnanya.. - Warnanya?
Warnanya pink
Miyuki? Miyuki!
Dimana dia? Jika kita pergi ke tempat dimana tato itu berada, mungkin bomnya juga ada disitu.
- Miyuki-senpai juga akan ada disitu! - Mungkin
Jika pelakunya berpikir kalau koper itu berisi berlian dan mencoba membukanya
Bomnya akan meledak di tempat
- tidak tidak tidak.. - DIAMLAH!
Dia bilang dia berada di sebuah rumah diatas sungai dan dia bisa melihat reklame lumba-lumba
- Lumba-lumba? - Iya, dia bilang warnanya pink.
Berwarna pink?
- Saki, tatonya. - Ah, iya
Tato ini mirip dengan naga yang ada diatas lumba - lumba
Apa itu berarti ada dibelakang patung ini?
Tidak
Wang Long mungkin tahu arti dari Naga ini
Oleh karena itu dia menggunakannya sebagai kode
Tapi ada sesuatu yang menggangguku
Saki, apa arti dari "Babi dari Laut"?
- Itu dibaca lumba-lumba! Berhentilah bercanda. - Tentu saja!
Babi dari laut itu bukan babi, tapi lumba-lumba berwarna pink
- Jadi kau tidak berpura-pura bodoh. - Hm?
Lucu~
"Ooku"?
Tidak, aku rasa bukan begitu membacanya
Bagaimana kau membaca ini?
- Tai O. - Saki, cari "Tai O." - Ya.
Aku menemukannya. Tempat itu terkenal karena lumba-lumba berwarna pink
"Tai O"
Tato ini mirip dengan bentuk sungai ini. Bisakah kau menumpuknya?
Aku coba.
Tidak mungkin.. cocok sekali
- Sisik merah ini ? - Kemarahan Kaisar.
Ada legenda kalau kau menyentuhnya maka naga itu akan marah
- Aku sering menyentuh titik kemarahan Miyuki. - Apa?
Harta Kowloon ada disana
Cepatlah!
- Saki. - Iya.
English-Indonesia by momo ~ thank you sweetypea@d-addicts and arisu_sub@lj for the use of their japanese-english translation and timing
Acara ini dipersembahkan oleh.
Tai O berjarak satu jam dari Hongkong dengan menggunakan kapal.
Bagaimanapun prioritas utama kita adalah untuk mendapatkan bom nulir
bom nuklir, bom nuklir. Diamlah!
- Apa? - Senpai, jangan berkata kasar!
- Maaf, dia tidak bermaksud buruk. - Detektif Lee, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Kamu juga salah satu anak Wang Long kan?
Itu sudah 20 tahun yang lalu
Saat sudah ditetapkan kalau Kowloon akan dihancurkan
Papa!
Wang Long yang dikenal sebagai Kaisar Kowloon, dia mengajak 50000 penduduk, lebih dari setengah penduduk Kowloon
- 50000 penduduk Kowloon, Ayo kita berjuang bersama dan menyatakan kemerdekaan! - Dia mencoba menyatakan kemerdekaan.
Untuk itu dia menukar harta Kowloon yang terkenal sebagai mata naga dengan bom nuklir
Bom itu adalah kartu trufnya untuk kemerdekaan
Tapi dia dikhianati oleh pengikutnya
Ayahku terbunuh
Dan ketiga anaknya terpisah
Mimpinya untuk mendapatkan kemerdekaan tidak terpenuhi
Sekarang yang tersisa hanya bom nuklir yang dapat menghancurkan seluruh hongkong
Ini mengingatkanku, kalau Ivy sangat kaget saat dia tahu kalau berliannya ditukar dengan bom
- Ivy-san? - Ivy juga menghilang
Kita sampai.
- Tai O -
Disana.
Itu syal Ivy-san!
Kejar dia
Disana.
Saki, kesini.
Kesana! Kesana!
- Kalian berlima pergi kesana, yang lainnya ikuti aku! - Ya pak!
Ayo!
Kesana! Kesana!
Senpai!
Senpai, ini...
Bagian hulunya ada disana
Itu jalan menuju kemarahan Naga. Miyuki-senpai juga mungkin ada disana.
Itu reklamenya! Lumba-lumba! Warnanya pink.
- Turunkan kecepatan! -Aku dapat melihat sungai dari jendela dan ada papan reklame di seberang
Rumah itu.
Senpai, mengapa kita tidak memanggil polisi?
Ikuti aku.
Asalnya dari atas.
Senpai, ini berbahaya.
Dia... Dia mati
- Tenggorokannya di potong. - Bunuh diri?
Lihat ini.
Seharusnya ada sebuah kotak tertutup di ruangan ini.
Cepat, cari dengan teliti
Dimana kau Miyuki?
Miyuki!
Miyuki!! Hei, Miyuki, sadarlah! Miyuki!
Hajime?
Jangan membuatku khawatir Miyuki
Terima kasih.
Miyuki?
Sadarlah, Miyuki! Miyuki!
Miyuki!!
Dimana Ran? Apa Ran baik-baik saja?
Kami tidak menemukannya. Dia mungkin disembunyikan di suatu tempat
Dan kau menyebut dirimu polisi?
Kami memiliki prioritas lain.
Terserah. Aku akan mencarinya sendiri.
Pak kami mencari di seluruh tempat tapi kami tidak dapat menemukannya.
Kerahkan pasukan lokal dan untuk memperluas area pencarian.
- Tujuan kita adalah menemukan bom nuklir. - Yes, pak!
Senpai, apakah tidak apa - apa kalau kita tidak evakuasi?
Apakah Ivy benar-benar otak dibalik kasus ini?
Tidak ada orang lain kan?
Untuk memonopoli harta Kowloon dia menggunakan Shin untuk meracuni Chan dan membunuhnya
Setelah itu, Shin si pembunuh yang disewanya dengan uang juga dibunuh.
Setelah itu dia menculik Ran dan datang kesini untuk menemukan harta Kowloon.
Kemudian kita mengejarnya dan terpojok jadi...
- Walaupun dia tahu tentang bom nuklir? - Yah, tergantung bagaimana dia menggunakannya, bom itu dapat bernilai lebih daripada berlian
Salah satu grup teroris akan dengan senang hati membelinya dengan harga tinggi.
- Begitukah? - Hah?
Walaupun tenggorokannya dipotong dengan sangat karas, tangan kanan yang memegang kaca tidak terluka sama sekali.
Karena kau bilang begitu, tangannya seharusnya terluka karena memegang kaca.
Ini bukan bunuh diri. Ivy telah dibunuh.
Pelakunya orang lain
Memanggil dirinya Naga beracun dan membunuh Chan dan Shin
Dan membuat Miyuki menderita.
Pelaku sebenarnya membunuh tiga orang itu dan melibatkan Miyuki yang tidak tahu apa - apa.
Aku akan mengungkap pelaku sebenarnya dari Naga Beracun.
Dengan nama kakekku sebagai taruhannya.
Detektif Lee, ada bangunan tak terpakai disana
- Bomnya akan meledak dalam waktu 4 jam, kita harus segera menemukannya - Ya pak! - Ayo
Kau sudah bekerja keras.
Pertama adalah keracunan.
Pada waktu itu ada 8 orang yang duduk di meja ini.
Shin datang sesaat setelah kita duduk.
Disini.
Chan melihat ke meja dan meminta Shin menukar kursi dengannya.
- Chan dan Shin saling kenal jadi... - Tidak, itu bukan alasan yang cukup untuk bertukar tempat.
Kim-san berkeliling menuang champagne.
Dia tidak melakukan sesuatu yang mencurigakan.
Aku tahu.
- Aku tahu bagaimana Naga Beracun meracuni Chan - Eh!?
Dan jika kecurigaanku benar, maka orang itu mungkin pelakunya.
Siapa?
Selanjutnya adalah pembunuhan Shin.
Ketika Shin dibunuh semua tersangka sedang berada di hotel.
Aku tahu. Dan polisi memonitor semua pintu masuk dan pintu keluar.
Dia tidak menyewa seorang pembunuh?
Tidak mungkin.
Walaupun kelihatannya dekat tapi kenyataannya tempat ini cukup jauh dari hotel.
Tapi menurut peta, apartemen ini dengan hotel berjarak kurang dari 100 meter
- Tolong biarkan kami masuk? Tolong?. - Tidak!
Selain polisi, tidak ada yang boleh masuk. Siapa kalian ini?
- Senpai, ayo kita lari saja. Miyuki-senpai sudah ketemu - Tidak
Tapi bomnya akan meledak dalam 3 jam.
Bom nuklirnya.
- Cari di ruangan di sebelah barat! - Ya pak!
- Siapa ini? - Kindaichi.
Aku senang aku punya kartu namamu.
Tolong izinkan aku memasuki apartemen Shin. Mau melakukan pertukaran?
- Tidak ada alasan aku harus melakukan pertukaran denganmu. Aku tutup. - Walaupun aku bilang aku tahu dimana letak bomnya.
Apa?
Aku sudah memecahkan misterinya.
Menurutmu apa ini?
12939.
Itu ditulis secara terbalik.
Jika kau membaliknya, itu adalah kertas Pepsi.
Di ruangan tempat Ivy-san meninggal, ada beberapa karakter yang tertulis di dinding.
Jika kau membaliknya.
22153129.
Ini koordinat latitude dan longitude.
312911356.
Jika dugaanku benar maka bomnya ada disana.
Serahkan teleponnya pada polisi yang menghalangimu.
Saya mengerti Detektif Lee.
- Kalian boleh masuk. - Kami masuk~
Kenapa kau tidak mengatakannya dari tadi? Apa kau lupa senpai?
Diamlah.
Tujuan kita adalah 22° 15′ 31.29″ latitude.
Dan 113° 56′ 39.23″ longitude
- 8 km ke timur. Ayo - Ya pak!
Mayat Shin ada disini.
Penyebab kematiannya adalah tengkorak rusak
Disamping dipukul bagian belakang kepalanya,
Dia juga ditabrakkan ke tiang ini dengan sekuat tenaga.
- Itu Hotel Tower kan? - Iya
- Saki, berikan kameramu. - Ini. - Terima kasih
Kau pintar dalam matematika kan?
Aku selalu mendapat A+ sejak kelas satu SMP
Kau bisa menggunakan internet atau apapu, tapi bisakah kau mengukur...
Disini.
Kurang 2 jam lagi.
Ayo.
Lantai 25 adalah ruangan untuk menyimpan semua pakaian untuk acara. Kenapa kau membutuhkannya?
Bantu kami Sakuma-san, itu satu-satunya tempat yang memungkinkan.
- Cari di dalam - ya pak!
Detektif Lee.
Kami menemukannya.
Wahh... ada banyak sekali pakaian.
Gantungan bajunya juga besar sekali.
Ini Gantungan baju khusus yang dapat menampung 100 pakaian. Semua pakaian yang digunakan model ada disini.
Keren sekali gantungan baju ini dapat masuk ke dalam lift
Lift di hotel ini bahkan dapat menampung bayi gajah untuk pertunjukan.
Ada banyak polisi di pintu masuk dan keluar kemarin. Sejak kapan mulainya?
Sudah seperti itu sejak lama karena banyak orang penting dari seluruh dunia yang akan datang.
Pasti sulit untuk menyelundupkan sesuatu yang dapat mengelabui pendeteksi metal itu.
- Mereka sangat teliti dalam pengecekan - Tapi gantungan baju ini juga metal kan?
Ya, mereka menggunakan tangan untuk memeriksa setiap pakaian.
Kalau mereka sangat ketat seperti itu maka akan sulit
Tunggu sebentar. Setelah kejadian, mereka mencari dengan seksama bagian dalam hotel kan?
Adakah tempat untuk menyembunyikan sesuatu yang sebesar ini?
- Tidak. Tidak mungkin - Tidak mungkin ya?
- Akan memerlukan waktu sampai pagi untuk mengembalikan bentuknya seperti semula. - Eh?
Ah, tidak apa-apa
Maaf, Saki.
- Bagaimana ini? - Bukan masalah.
- Ah, Apakah ada air panas? - Mm.
Eh! Ko bisa?
Panas!
Frame ini dibuat dari logam pengingat bentuk (shape memory alloy).
Walaupun bengkok, jika kau memanasinya
Lihat. Mereka kembali seperti semula
- Aduh! - Saki, kau jenius.
Aku tahu.
Aku sudah memecahkan trik bagaimana pelaku sebenarnya membunuh Shin tanpa menginjakkan kaki keluar hotel ini.
Senpai itu..
Ya
Aku sudah memecahkan semua misterinya.
Bagaimana keadaan Miyuki?
Dia belum bangun.
Lukanya tidak serius tapi mungkin traumanya cukup besar.
Oh begitu.
Ah, anda dapat menyerahkannya pada kami.
Saki dan saya akan bergantian menjaganya sampai dia bangun.
Panggil kami lewat interkom jika kau butuh sesuatu.
Kami ada disini untukmu.
Ya.
Miyuki? Kau bisa mendengarku? Ini aku.
Hajime...
Aku senang kau sudah bangun.
Dokter bilang kalau lukamu tidak separah kelihatannya dan kau akan segera sembuh.
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Aku akan menangkap pelakunya,
Di depan matamu.
Ikutlah denganku.
Ya?
Iya
Apa yang diinginkan anak SMA bernama Kindaichi itu, memanggil kita kesini?
Ran masih belum ketemu.
Terima kasih sudah menunggu.
Kindaichi-san.
Detektif Lee sepertinya kau sudah menemukannya.
Ya.
Tim penjinak bom sudah menjinakkannya.
Hongkong sudah terselamatkan. Terima kasih.
Jadi yang tersisa hanya identitas dari pelaku.
- Pelaku sebenarnya? - Iya.
Pelaku sebenarnya yang membunuh Chan, Shin dan Ivy. Naga Beracun.
Ada disini.
Pertama, trik untuk meracuni Chan Yong FU.
Alat yang digunakan untuk trik ini adalah gelas.
Gelas?
Pada waktu itu di antara 8 gelas yang ada di meja, 6 diantaranya memiliki desain kupu-kupu.
Dan ada 2 gelas yang memiliki desain bunga.
Tapi di meja yang lain, ada 4 gelas kupu - kupu dan 4 gelas bunga.
Bukankah itu aneh?
Itu memang aneh. Karena kami mengesetnya 4 kupu - kupu dan 4 bunga pada setiap meja.
Jadi itu berarti seseorang menukar gelas bunga dengan gelas kupu-kupu sebelum makan malam secara diam-diam?
Kenapa mereka melakukannya?
Untuk membuatnya yakin 100% bahwa Chan akan duduk didepan gelas bunga yang sudah diberi racun.
Ada 2 gelas bunga. Pelakunya duduk di depan salah satunya.
Setelah kau mengetahuinya, ini adalah trik yang mudah.
Chan membenci kupu-kupu.
Sampai - sampai dia tidak mau memakai topi yang aku gunakan untuk menangkap kupu-kupu.
Mungkinkah orang seperti itu minum champange dari gelas dengan desain kupu-kupu yang kelihatan nyata?
- Secara psikologis, itu jelas tidak mungkin. - Iyakan?
Oleh karena itu Chan meminta Shin untuk bertukar tempat setelah dia melihat desain kupu-kupu.
Dia tidak tahu kalau dia akan minum champagne beracun.
Sepertinya Shin digunakan oleh pelaku.
Pelaku meminta Shin datang ke pesta lebih awal dan duduk di salah satu gelas bunga.
Dia melakukannya untuk membuat Chan bertukar tempat dengannya.
Pelaku juga meyuruh Shin untuk menculik Miyuki.
Dia tidak tahu kalau dia akan dibunuh setelah itu.
Selanjutnya pembunuhan Shin.
Tunggu!
Saat Shin di bunuh, kita semua berada di hotel.
Mayat Shin ditemukan di apartemennya, 100 meter dari sini.
Waktu itu aku juga sudah mengkonfirmasi keberadaan kalian.
Tidak mungkin salah satu dari kita ada yang membunuh Shin.
Itu alibi yang diinginkan oleh pelaku.
Jika terjadi pembunuhan maka pintu masuk dan keluar akan dijaga dengan ketat.
Dengan kata lain, pelaku berpikir untuk mendapatkan alibi yang kuat selama dia tetap berada di dalam hotel.
Itu berarti Pelaku membunuh Shin di hotel ini.
Dan memindahkannya sejauh 100 meter ke apartemennya,
Dia perlu menggunakan sihir.
Tidak mungkin dia melakukannya.
Sebenarnya bisa.
Setelah pelaku berhasil membunuh Chan dan menyebabkan pesta dibatalkan.
Dia segera ke lantai 25 dimana ruang pakaian berada setelah sebelumnya mengirim pesan ke Shin.
Dia memukul Shin sampai mati.
Aku meminta Saki yang pintar dalam fisika untuk menghitung ini.
Dari ruang pakaian di lantai 25,
Sampai lantai 4 tempat Shin berada, kira-kira jaraknya 100 meter.
Dia harus menggunakan kawat yang kuat.
Dan membuat jalan berkawat diantara dua tempat
Sempurna.
Mayatnya akan terkirim dari jendela ini ke kamarnya, dan berhenti saat dia menabrak tiang.
Bagaimana cara dia mengeset kawatnya?
- Kawat itu akan kelihatan dan akan segera ketahuan - Tentu saja.
Akan kelihatan kalau sejak awal itu sudah berupa kawat, jadi dia mungkin menggunakan benang sintesis yang kuat terlebih dahulu.
Pelakunya mungkin tahu kalau Shin selalu membiarkan jendela kamarnya terbuka.
Pada hari kejadian. Setelah yakin Shin sudah meninggalkan kamarnya, pelakunya mungkin menggunakan sesuatu seperti helicopter remote control.
Dia dapat mengontrol helikopter yang sudah diikat dengan benang sintetis ke dalam kamarnya.
Dia hanya perlu menarik masuk kawat yang tersambung bada benang sintesis.
Dan membuat sebuah jalan berkawat melingkar.
Dia butuh 100 meter kawat dikali dua, yaitu 200 meter.
Setelah itu yang harus dilakukan adalah melempar mayat Shin keluar jendela dan secara otomatis akan tertarik kesana.
Jika dia memotong kawat dan menariknya kembali maka trik ini akan sempurna.
Aku mengerti.
Aku mengerti teorimu.
Tapi itu tidak mungkin dilakukan secara nyata.
Ini mungkin. Menurut perhitungan Saki, kawat yang cocok adalah kawat setebal 3mm.
Dan bagaimana cara dia memasukkannya kesini?
Pintu masuk dan keluar hotel dijaga dengan ketat
Benda itu akan segera dideteksi oleh pendeteksi metal.
Bagaimana dia membawa kawat sepanjang 200 m?
- Bagaimana kalau dia memakai gantungan baju? - Gantungan baju?
Dia memakai kawat panjang yang dibentuk seperti sebuah gantungan baju besar.
Dan kemudian memakaikan pakaian di gantungan dan meminta staff membawanya ke dalam.
- Jika seperti itu memang benar kau tidak akan ketahuan kalau kau hanya mengecek pakaiannya - Iya kan?
Yang dibutuhkan adalah membawa kawat itu masuk.
Kemudian melepas pakaiannya dan mengubah bentuknya ke bentuk sebenarnya dan menyembunyikannya.
Kemudian kawat itu dapat digunakan untuk trik ini.
Meskipun kau bisa melakukannya, apa yang dia lakukan dengan kawatnya setelah dia selesai menggunakannya?
Setelah trik selesai?
Banyak polisi menjaga tempat ini sepanjang waktu.
Tidak mungkin membawanya keluar.
- Kawatnya ditinggal di ruangan ini - Hah?
Aku membuat ini dari gantungan.
Butuh waktu sekitar 20 menit.
Jadi bagaimana dia membuatnya kembali ke bentuk gantungan setelah kejadian?
Butuh waktu yang lama untuk membentuknya kembali menjadi gantuangan baju.
Pelakunya dapat melakukannya dengan instan.
Dia menggunakan uap panas.
Hanya itu yang dibutuhkan.
- Itu logam pengingat bentuk. - Benar.
Apa dia disini?
Naga Beracun yang dengan berani menggunakan trik ini?
Ya.
Chan, Shin dan Ivy, pelaku yang membunuh ketiga orang ini yang juga dikenal sebagai Naga Beracun adalah
... kau!
English-Indonesia by momo ~ thank you sweetypea@d-addicts and arisu_sub@lj for the use of their japanese-english translation and timing
Acara ini dipersembahkan oleh
... kau!
Miyuki.
Eh!?
Bukan... kau bukan Miyuki
Kau mengelabui kami dengan perban dan luka.
Tapi sebenarnya kau adalah Ran yang seharusnya menghilang kan?
Kau tahu dari awal bahwa Miyuki mirip sekali denganmu.
Oleh karena itu kau bilang kalau kau tidak ingin mengikuti acara dan membuatya datang ke Hongkong sebagai penggantimu kan?
Kau menggunakan Shin untuk menculik Miyuki supaya kau dapat menggantikannya dan membunuh Chan.
Di pesta, kau langsung membimbing kami ke tempat pesta.
Disini sini.
Kau duduk di depan salah satu dari dua gelas bunga.
Dan meninggalkan satu gelas beracun.
Setelah sukses membunuh Chan dan Shin sesuai rencana, berikutnya kau membunuh Ivy.
Kau memanggil Ivy yang panik karena 2 orang kawan lamanya mati dan berpikir selanjutnya adalah gilirannya.
Kau Ran kan?
Aku harus memberi tahumu sesuatu
Kemudian kau menunggu kami untuk datang ke Tai O.
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah dan tunjukkan tato di badanmu.
Terkutuk kau.
Ah! Dia mati!
Miyuki!
Bagaimana kau mengetahuinya?
Bagaimana kau tahu kalau aku Ran?
Karena kau memanggilku "Hajime"
Miyuki tidak memanggilku "Hajime".
Kami sudah berteman sejak kecil
Miyuki yang sebenarnya memanggilku "Hajime-chan".
Begitu
Kau benar. Aku melakukannya.
Kenapa kau membunuh mereka?
Ibuku tidak punya pilihan selain membakar tubuhnya dengan bensin dan mati.
Jika kau melihatnya,
Aku yakin kau akan melakukan hal yang sama.
Ran, kau harus ingat, Naga ini adalah peta menuju harta sang Naga.
Kau mengerti?
Lama tidak bertemu.
Ibuku dilecehkan oleh orang - orang yang menginginkan harta Kowloon.
Kita menemukanya.
Lepaskan aku.
Temukan...
Naga Beracun.
Kau harus melakukannya.
Untuk melindungi harta Kowloon dari orang-orang itu dan untuk menghilangkan tatonya, Ibuku membakar dirinya dengan bensin.
Setelah teman ibuku mengambilku, aku meninggalkan Hongkong dan tinggal di Jepang.
Jepang sangat damai dan seperti dunia yang sangat lain.
Misteri dari tato ini, aku mengetahuinya 3 bulan lalu.
Aku kembali ke Hongkong dan mencari bangunan itu.
Yang aku lihat hanya huruf tak dikenal paada tembok dan tidak ada yang lain.
Tapi aku tidak tertarik dengan harta itu.
Aku hanya mencari Naga Beracun yang dikatakan oleh ibuku.
Itu alasan aku menjadi Naga Beracun
Aku berubah menjadi monster yang ingin membalas dendam pada orang - orang yang membuat ibuku seperti itu.
Aku menjadi Naga Beracun.
Aku bersumpah untuk membalas dendam
Ini berawal 6 bulan yang lalu.
Aku sengaja membiarkan foto yang memperlihatkan tatoku di sebuah majalah yang akan di jual di Hongkong.
Ada banyak orang yang mengincar harta itu.
Aku ingin memikat Chan dan Shin ke dalam perangkap.
Dan mereka berdua dengan santainya muncul di depanku.
Mereka bilang kalau mereka promotor di dunia fashion dan telah bekerja selama 20 tahun dengan desainer terkenal Ivy Liu.
Wanita ini.. Begitulah aku tahu bahwa Ivy juga bagian dari mereka.
Kau salah.
Kau keliru.
- Ivy-san adalah.. -Apa maksudmu aku salah?
Wanita itu teman Chan dan Shin, orang yang memojokkan Ibuku sampai mati.
Dia sangat menginginkan harta Kowloon. Mereka hanya ingin uang.
- Tidak. Bukan seperti itu. - Apa yang salah?
Kau bilang kau benar - benar tidak ingin datang ke Hongkong,
Kau bilang kau ingin bersembunyi selama acara berlangsung.
Aku pergi menemui desainernya, Ivy-san. Karena aku berpikir dia mungkin membantumu bersembunyi.
Wang Long Tai...
Kau Wang Long Tai-kun kan?
Kau tinggal di Kota Kowloon sampai umurmu 10 tahun?
Saat ayah di bunuh, ada seorang wanita yang membantu kami melarikan diri dari Kowloon.
Aku tidak tahu namanya, tapi aku ingat wajahnya
Aku tidak sadar sampai dia memberi tahuku.
Tapi aku yakin itu adalah Ivy-san.
Ivy-san ingin melihat tatomu Ran.
Dia bilang kalau kau tidak mau, hanya fotonya juga tidak apa-apa.
Ketika aku tanya kenapa dia harus sampai sejauh itu untuk melihatnya.
Wang Long...
Ayahmu mengkhianati Kowloon.
Apa maksudmu?
Berlian itu seharusnya untuk kalian bertiga agar kalian dapat mewarisi masa depan Kowloon.
Wang memasukkannya ke dalam mata naga.
Untuk masa depan yang akan kami warisi?
Tapi...
Suatu malam Wang....
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Apa yang kau rencanakan dengan itu?
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan kami!
Ivy-san mencari berlian itu.
Dia hanya ingin mengembalikannya ke pemilik yang sebenarnya, Kowloon.
Sampai aku memberitahunya, Ivy tidak tahu mengenai tujuan Wang.
Aku memberitahunya kalau dia mengambil harta itu untuk di tukar pada pemerintah Cina dengan sebuah bom nuklir.
Ketika Ivy mengetahuinya, dia menangis.
Dia jatuh terduduk dan menangis.
Wang Long... dia tidak tahu kalau istrinya melahirkan anak keempat dan dia...
Anak keempat...
Itu kau Ran.
Aku segera mengenalinya saat aku melihatmu di majalah.
Kau memiliki tato yang sama dengan Ibu.
Aku juga diberitahu kalau tato ibu menunjukkan lokasi harta Kowloon.
Aku ingin menyembunyikan cerita menyedihkan itu dan membiarkanmu hidup dengan senang di Jepang.
Ran...
Maafkan aku.
Kalau saja aku memberi tahumu lebih cepat kalau aku kakakmu.
Tidak.
Jadi kalian bertiga adalah putra Wang Long.
London...
Lama tidak bertemu.
Kakak?
Kau sudah dewasa, kau terlihat berbeda.
Kau adikku?
Aku... Apa yang sudah aku lakukan?
Aku hanya ingin keluarga.
Keluarga yang normal.
Seperti yang lainnya.
Kau hanya perlu menebus kesalahanmu.
Sekarang, sudah bisakah aku bertanya Ran?
DIMANA MIYUKI?
Dia baik - baik saja.
Aku meninggalkannya pada orang yang aku percayai dan meyakinkannya untuk memberinya makan.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Maafkan aku, Kindaichi-kun.
Bilanglah itu pada Miyuki.
Ngomong - ngomong Byron, bomnya tidak akan meledak kan?
Tidak apa-apa. Pihak militer sudah mengurusnya.
Kalau bom yang lain...
Sudah hampir waktunya meledak.
- 10 detik sebelum meledak! - Tung... Tunggu senpai!
5 detik lagi.
4
3
2
1
Kembang api. Ada kembang api!
Wah aku senang itu hanya kembang api.
Perayaan ulang tahun nasional. Aku benar - benar melupakannya.
Aku senang setidaknya aku dapat berpartisipasi di dua hari terakhir acara Girly Mode.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa kau mengkhawatirkanku?
Hanya seperti "Dimana ya dia kira - kira?"
Apa??!!
Eh? Eh,tunggu Miyuki.
Aku menyulut kemarahannya lagi.
Tapi bukankah ini lebih baik?
Hah?
Hajime-chan!
- Ayo kita makan es krim. - Oke.
- Enak! - Mm.
Enak sekali
Kau benar - benar tidak apa-apa?
Ah, aku kebanyakan tidur jadi mungkin aku jadi sedikit gemuk
Kau benar - benar tidak tahu perasaan orang lain.
Jadi kau memang khawatir?
Tidak juga. Biasa aja.
- Oi kau sudah beli oleh - oleh untuk sensei? - Oleh - oleh?
- Aku lupa. - Oh tidak. Sensei menyuruhku untuk membelikan sesuatu untuknya
Dia akan bilang "Kindaichi tidak memiliki harapan dalam belajar tapi pertimbangan remehnya untuk orang lain luar biasa."
- Apa itu pujian? - Tidak. - Tidak?
Diam kalian berdua.